Tra Meraviglia e Straniamento: intellettuali arabi in viaggio in Europa (XIX-XX secolo)

Abstract

Questo articolo utilizza il concetto di straniamento così come formulato da Viktor Skloskij nel 1917 per prendere in analisi alcuni resoconti di viaggio scritti da intellettuali arabi tra XIX e XX secolo che scelgono l’Europa come meta privilegiata (Rifā‘a Rāfi‘ al-Ṭahṭāwī, Salīm Bustrus, Amīn Fikrī, Aḥmad Zakī, Muḥammad Kurd ‘Alī). Gli autori, considerati tra i principali artefici della Nahḍa, la Rinascita, provengono dall’Egitto e dalla regione siro-libanese:alcuni sono musulmani, altri cristiani, e nel loro insieme sono dunque rappresentativi delle molteplici realtà dell’area mediorientale. Questa prospettiva di analisi fornisce un ulteriore conferma della duttilità della letteratura di viaggio, della sua capacità di rinnovarsi per rispondere ai dettami della modernità, attingendo però agli stilemi della tradizione, nel caso in questione le ‘ajā’ib e la maqāma: forme letterarie che diventano procedimenti di straniamento attraverso cui gli autori reinterpretano e riadattano la modernità.

Keywords

• Straniamento
• Letteratura araba di viaggio
• Nahda
• ‘ajā’ib ‘Mirabilia’
• Egitto (secc. XIX-XX)