Adaptação Para o Português e Confiabilidade de Uma Versão Modificada do Physical Performance Test

Abstract

Objetivos: Traduzir para a língua portuguesa o Teste de Desempenho Físico (Physical Performance Test) em uma versão modificada e avaliar sua consistência interna e a confiabilidade intra e interexaminadores. Material e Métodos: O processo de adaptação linguística seguiu as etapas: tradução para o português, retradução, avaliação da tradução por especialistas e estudo-piloto. Com a versão final em português, conduziu-se a estudo de confiabilidade intra e interexaminadores em idosos da comunidade. Resultados: Foram avaliados 30 participantes. No processo de tradução e adaptação cultural, apenas no item 8 do teste foi acrescentado o número de degraus que correspondem a um lance de escadas (10 degraus). Não houve dúvidas quanto ao entendimento dos outros itens. Para teste intra e interexaminadores, os valores do coeficiente de correlação intraclasse (ICC) foram 0,81 (IC95% 0,51-0,93) e 0,86 (IC95% 0,63-0,95), respectivamente; e os coeficientes a de Cronbach foram 0,89 e 0,92, respectivamente. No teste t de Student para amostras pareadas foi observado que não houve diferença significativa entre teste-reteste intra e interexaminadores (p > 0,05). Conclusões: O Teste de Desempenho Físico (Physical Performance Test) em sua versão modificada foi traduzido para o português e adaptado para aplicação em idosos brasileiros residentes na comunidade, apresentando níveis adequados de consistência interna e confiabilidade. Geriatria & Gerontologia. 2008;3(2):104-109.

Keywords

• idoso
• adaptação linguística
• confiabilidade
• physical performance test