Archeologia Polski (Jan 2014)
Napis na fragmencie szklanego naczynia znalezionego w Odercy (Bułgaria)
Abstract
Znaleziony na terenie twierdzy bizantyńskiej w Odercy fragment szklanego naczynia opatrzony jest napisem w dwóch wierszach, z których zachowało się kilka liter. Analiza ich kształtu pozwala na identyfikację w pierwszym rzędzie liter … CAI…, w drugim rzędzie … ΛINE … Biorąc pod uwagę prawdopodobne przeznaczenie szklanego naczynia jako pucharka, litery pierwszego wiersza uznać trzeba jako zachowaną część bardzo popularnej na szklanych naczyniach w okresie późnoantycznym formuły konwiwialnej (convivial): [… ΠΙΕ ΖΗ]CΑI[C]. Zachowane litery dolnego wiersza napisu uznać można za końcową część imienia osoby, dla której przeznaczony był pucharek, która została, zgodnie z istniejącą w tym okresie praktyką, zapisana w wokatiwie. Podobna treść napisów na naczyniach szklanych ma liczne analogie w okresie późnoantycznym. Kształt liter napisu wskazuje na jego powstanie między IV a VII w. Charakterystyczny jest kształt litery alfa oraz litery lambda. Prawidłowy ortograficznie zapis pierwszego słowa przemawia za pochodzeniem zabytku z bizantyńskiego Wschodu. Tłumacz: Iwona Zych
