Al-Andalus Magreb (Dec 2017)
El niño dormido o ar-rāqid en el vientre de la gacela: Interculturalidad en el ámbito sanitario . [The sleeping child or ar-rāqid in the gazelle’s womb: Interculturality in the healthcare system]
Abstract
En Marruecos concretamente, aunque también en otras sociedades islámicas, existe la creencia de la existencia de gestaciones prolongadas. Según esta tradición, un feto puede detener su crecimiento para retomarlo tras un momento indeterminado como puede ser tras un año, dos, cinco... o no despertar nunca. Hasta la Independencia de Marruecos, esta tradición estuvo muy arraigada por su respaldo en la legislación de la escuela malikí. El objetivo de esta investigación es detectar la pervivencia del “niño dormido” en Marruecos y si es relevante o no el conocimiento del mismo por parte de traductores e intérpretes.
