Starting from a transdisciplinary and collaborative approach, which borrows tools from literary theory, translation theory and cultural studies, the article presents the first results of the international project Fabriques de la traduction (CRPM, Université Paris Nanterre) and defends the creation and practice of editorial genetics as an essential methodological framework within which the act of translation can be situated and understood.
