Intégration et emploi des unités technolectales dans le parler arabe de la ville d’Errachidia

Abstract

Résumé : Plusieurs études se sont intéressées à la particularité des termes techniques employés dans le langage technique ou spécialisé, écrit ou oral, relatifs à chaque domaine. Messaoudi (2012) distingue entre « technolecte savant et technolecte populaire ou ordinaire. ». Quant à Lerat (1995, 20), il a qualifié toute langue d’un domaine technique de « langue spécialisée ». Pour sa part, Calberg-Challot (2008) s’est intéressée à la question de : « comment les termes issus [de] la langue générale se spécialisent au travers d’un contexte spécialisé. ». Néanmoins, tous ces théoriciens s’accordent sur le fait qu’il existe des termes spécifiques ou spécialisés à chaque domaine d’activité humaine que des personnes non initiées ne vont comprendre pas d’une manière systématique. Cependant, l’étude des déplacements du vocabulaire spécialisé vers la langue générale n’a pas motivé l’intérêt de beaucoup de chercheurs. Dans cette optique, Gilbert (1973, p.31) s’est demandé « quelle est la part des vocabulaires scientifiques et techniques dans le lexique commun ? ». Son étude s’est limitée à l’observation des déplacements des mots des dictionnaires spécialisés vers des dictionnaires des langues générales. Notre contribution porte essentiellement sur l’emploi et l’intégration des unités technolectales orales ordinaires, empruntées par le parler arabe de la ville d’Errachidia à plusieurs domaines techniques. Mots-clés : Langue commune, technolectes, parler arabe, domaine