Мотивация, моцион и моушн … а также демотиваторы

Abstract

Слово мотивация восходит к латинскому moveō, mōvī, mōtum, ēre ‚двигать, побуждать‘ через словообразовательную цепочку мотивация < мотивировать < мотив. Мотив, в свою очередь, имеет в русском языке разные значения: 1) ‚причина, повод‘ (например, можно разобраться в мотивах преступления) или 2) в музыке ‚мелодия, напев‘ (веселый мотив), а в литературоведении ‚составная часть сюжета‘ (в повести есть мотив любви к чужестранцу).1 Словари расходятся в определении того, из какого языка было заимствовано слово мотив: французского motif, немецкого Motiv2 или итальянского motivo (в музыкальном смысле, согласно словарю Крысина),3 но все они восходят в позднелатинскому motivus‚подвижный, побуждающий к чему-либо‘. Слово лейтмотив в значении основной часто упоминающейся мысли заимствовано из немецкого Leitmotiv.