Vene-eesti koodivahetuse korpus: kodeerimispõhimõtete väljatöötamine

Abstract

Artikli eesmärk on anda ülevaade Tallinna Ülikooli üld- ja rakenduslingvistika õppetooli juures valmivast vene-eesti koodivahe- tuse korpusest, mis pannakse tulevikus Tallinna Ülikooli eesti filoloogia osakonna kodulehele. Artiklis tutvustatakse lühendeid LIPPS ja LIDES ning nendega seonduvat, mh rahvusvahelise kakskeelse (resp. mitmekeelse) andmebaasi peamisi standardseid transkribeerimis- ja kodeerimispõhimõtteid1 vene-eesti koodivahetuse korpuse näitel. Artikli viimases osas analüüsitakse sisestava (valdavalt ühesõnalise) vene-eesti koodivahetuse morfoloogia kodeerimisvõimalusi, sõnastatakse peamised üleskerkinud probleemid ning pakutakse ka võimalikke lahendusi.

Keywords

• korpuslingvistika
• koodivahetus
• eesti keel
• vene keel