ألفاظ فارسیة فی عربیة الموصل الدارجة

Abstract

إن لکل أمة ما تفتخر وتعتز به وهذا حال العرب الذین اعتزوا بلغتهم واشتهروا ببلاغتهم وفصاحتهم وحافظوا على لغتهم أشد الاحتفاظ بعیداً عن اللحن، وتجدر الإشارة إلیه أن العرب لم یقبعوا فی أماکن منغلقة بعیداً عن الآخرین بل انفتحوا على الأمصار لعوامل عدیدة منها دینیة وسیاسیة واقتصادیة من هنا جاء احتکاکهم واختلاطهم بغیرهم من الأقوام وتأثیر لغتهم بلغات الأمم الأخرى ولم یمنع هذا من أن یتأثروا بکثیر من الألفاظ نتیجة تعاملاتهم لذلک دخل العربیة الدارجة الکثیر من الألفاظ الأجنبیة منها الفارسیة للعوامل التی ذکرتها فی أعلاه وهذا شأن طبیعی لأن الحیاة قائمة على الأخذ والعطاء فی کل شیء ومنها اللغة، وقد وجدت وأنا أعیش فی مدینتی الموصل أن هناک کثیراً من الألفاظ الفارسیة التی یتداولها الناس لا یعرفون أصولها ودلالاتها بشکل یبعث على الفهم الدقیق لها، من هنا جاءت فکرتی فی هذا البحث لأقدم خدمة متواضعة فی ساحة اختصاصی ولأسلط الضوء على کثیر من المفردات التی نتعامل بها فی حیاتنا الیومیة حیث دخلت إلینا بحکم التجاور والتزاور والتصاهر وبحکم الدین والتجارة والسیاسة والحروب وقد رتبت ما جمعته من مفردات حسب الحروف الهجائیة مستفیداً من قوامیس اللغة الفارسیة والعربیة لأوشح کل کلمة من الکلمات بالشرح والتوضیح، وهذا ما یهدف إلیه البحث لزیادة الوعی الثقافی..

Keywords

• لغة
• أصول
• دلالة