O imperador e o jornalista: traduções desveladas da inauguração da Estrada União e Indústria

Abstract

A inauguração da Estrada União e Indústria foi descrita por um jornalista e pelo Imperador D. Pedro II. A compreensão desses testemunhos requer traduções, vinculadas às diferenciadas compreensões e ao desvelamento de interpretações. Essa reflexão será feita a partir de modelos hermenêuticos (Ricouer, Turner e Kenneth Burke) em vista da recuperação de relatos que buscam expressar o mais próximo possível uma experiência vivenciada.