Ecdótica, interpretación y fuentes: la edición de los Salmos penitenciales de Diego de Valera

Abstract

Los Salmos penitenciales de Diego de Valera constituyen un largo poema transmitido por el cancionero SA10a (Salamanca, Biblioteca General Histórica, ms. 2763). Al tener este texto una tradición monotestimonial, resulta más bien difícil detectar eventuales errores o trivializaciones que se inferirían del cotejo entre distintos manuscritos. Aun así, el poema presenta lugares textuales de gran interés para cuya interpretación ha sido muy útil acudir a la Vulgata. La fuente bíblica del poema de Valera, aunque sometida a un ejercicio de reescritura en clave cortesana, se ha revelado de hecho una importante herramienta para editar el texto castellano.

Keywords

• diego de valera
• poesía cortesana
• salmos penitenciales
• biblia
• ecdótica
• fuentes
• transmisión manuscrita