السمات اللغویة المتشکلة ثقافیًا للحوار بین الطبیب والمریض باللغة العربیَّة الموصلیَّة: دراسة تحلیل لغوی حواری

Abstract

على الرغم من أَنَّ السمات اللغویة الرئیسة الممیزة للمقابلة الطبیة تکون متقاربة نسبیًا فی جمیع أَنحاء العالم، إِلَّا أَنَّ هناک بعض السمات اللغویة الخاصة الَّتی تتأثر بالثقافة المحلیة ضمن المجتمعات المختلفة، وبتحلیل المحادثة، قمنا بدراسة محتویات الحوار الطبی فی (75) مقابلة بین الطبیب والمریض، من أَجل تسلیط الضوء على بعض السمات اللغویة الخاصة باللغة العربیة الموصلیة الَّتی تم التقصی عنها فی المراحل المختلفة للاستشارة الطبیة، من بدء الحوار إِلى نهایته، وتم التحری عن الاستراتیجیات الفریدة للمحادثة الَّتی تستخدم لتشکیل الإِجراءات الاجتماعیَّة اثناء اللقاء الطبی مثل التعبیر عن التعاطف، استشعار الطبیب بوجود الأَمراض المختلفة لدى المرضى، وعملیة تشکیل الترابط والتعاون بین الطبیب والمریض . تبنَّت الدراسة هیرتیج (2004) أُنموذجًا للتقصی عن السمات الستة المحددة التی تمثل (مؤسسیة) اللقاء بین الطبیب والمریض، لإیضاح فیما إِذا کان هناک أَنماط لغویة معینة للتواصل بین الطبیب والمریض فی اللهجة الموصلیَّة العربیَّة فرضیة الدراسة، وإِنَّ لقاء الطبیب مع المریض یبدو أَنَّه نشاط اجتماعی منظم للغایة، ولکن یجب أَن یکون هناک بعض السمات الممیزة للغة المحلیة المستخدمة داخل المجتمع الموصلی العربی المحلی. وأَظهرت النتائج التی توصَّلنا إِلیها أَنَّ اللهجة الموصلیَّة العربیَّة فی الحقیقة غنیة بالإمکانیات اللغویة المختلفة، بشکل اختیارات معجمیة ونحویة على وجه الخصوص، الَّتی یمکن استخدامها بشکل مفید اثناء التواصل بین الطبیب والمریض.

Keywords

• الحوار الطبی
• تحلیل لغوی
• العربیة الموصلیَّة