Tradução como uma relação de amor

Abstract

<p>Este trabalho desenvolve a proposta do psicanalista e tradutor Potiguara Mendes da Silveira Júnior de se pensar a tradução como uma <em>relação de amor</em> e não como uma <em>relação sexual</em>. Ao encaminhar tal proposta, Silveira Jr. concentra-se na crítica ao desejo unificador dos tradutores de obterem uma identidade absoluta - e portanto impossível - com o autor e o texto estrangeiro, fazendo uma analogia entre esse desejo e o conceito lacaniano de relação sexual. Por outro lado, ele não aprofunda o conceito de relação de amor como uma alternativa de relação subjetiva (não subjetivista) em que seria preservada a diferença e obtida grande satisfação. Esse aprofundamento é que me proponho a fazer, investigando os conceitos de <em>língua</em>, de <em>sujeito</em> e, principalmente, de <em>amor</em>, em textos de Freud e de Lacan.</p>

Keywords

• Tradução
• psicanálise
• relação de amor
• relação sexual