Using Open Source Tools to Create a Mobile Optimized, Crowdsourced Translation Tool

Abstract

In late 2012, OSU Libraries and Press partnered with Maria's Libraries, an NGO in Rural Kenya, to provide users the ability to crowdsource translations of folk tales and existing children's books into a variety of African languages, sub-languages, and dialects. Together, these two organizations have been creating a mobile optimized platform using open source libraries such as Wink Toolkit (a library which provides mobile-friendly interaction from a website) and Globalize3 to allow for multiple translations of database entries in a Ruby on Rails application. Research regarding successes of similar tools has been utilized in providing a consistent user interface. The OSU Libraries & Press team delivered a proof-of-concept tool that has the opportunity to promote technology exploration, improve early childhood literacy, change the way we approach foreign language learning, and to provide opportunities for cost-effective, multi-language publishing.