Buda en español

Abstract

Las primeras referencias y usos concretos de Buda y el budismo hicieron su aparición en lengua española en la literatura modernista de fines del XIX, tanto en la poesía como la narrativa. Fue en este humus sincrético, sin un perfil propio todavía, sin un conocimiento directo de las fuentes textuales y sin una asimilación conceptual y/o práctica más rigurosa por parte de los interesados, como sólo ocurrirá décadas después, ya bien entrado el siglo XX. El interés por el budismo no fue, en el ámbito literario en español, sólo una moda modernista, una curiosidad religiosa exquisita de entre siglos, pues continuó vigente a lo largo del siglo XX, como se aprecia en los casos de Borges, Paz y Sarduy, cuyas lecturas y aproximaciones búdicas fueron más finas que las de sus ancestros poéticos, pues contaron con mejor información y acceso directo a fuentes textuales y a los países mismos mediante viajes.

Keywords

• Orientalismo
• Modernismo
• Budismo
• textos budícos
• Jorge Luis Borges
• Octavio Paz