PLoS ONE (Jan 2020)

Cross-cultural adaptation and measurement properties of the French version of the Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales-Revised (TAPES-R).

  • François Luthi,
  • Caroline Praz,
  • Bertrand Léger,
  • Aurélie Vouilloz,
  • Christine Favre,
  • Isabelle Loiret,
  • Jean Paysant,
  • Noel Martinet,
  • Alain Lacraz,
  • Domizio Suva,
  • Jean Lambert,
  • Olivier Borens,
  • Christos Karatzios,
  • Philippe Vuistiner

DOI
https://doi.org/10.1371/journal.pone.0229084
Journal volume & issue
Vol. 15, no. 2
p. e0229084

Abstract

Read online

BACKGROUND:The Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales-Revised (TAPES-R) is a self-administered questionnaire to measure multidimensional adjustment to a prosthetic limb. Our aim was to assess the validity and reliability of the French version of the TAPES-R (TAPES-R-F). MATERIALS AND METHODS:The cross-cultural adaptation was performed according to the recommendations. Factor analysis and Rasch analysis were also performed to allow comparison with the original English version. Construct validity was assessed by measuring the correlations between TAPES-R-F subscores and quality of life, pain, body image satisfaction, anxiety and depression. Internal consistency was measured with Cronbach's α. The standard error of measurement, smallest detectable change, Bland and Altman limits of agreement, and intraclass correlation were the measures of agreement and reliability. RESULTS:No major difficulties were encountered throughout the trans-cultural adaptation process. The final version of the TAPES-R-F was well accepted and understood by the patients. According to the factor analysis, the satisfaction scale should be treated as a one-dimensional construct when used by French-speaking people and should not be separated into two separate subscales, functional and aesthetic, as is the case in the original English version. Our study confirmed that there is a strong relationship between biopsychosocial factors and adjustment to amputation. Cronbach's α > 0.8 for all the subscales. Reliability was good to excellent for all the subscales (ICCs between 0.61 and 0.89). The smallest detectable changes were 0.7, 0.8, 1.3, 0.4, and 1.8 (general adjustment, social adjustment, adjustment to limitation, activity restriction, and global satisfaction with the prosthesis). CONCLUSIONS:The TAPES-R-F is a valid and reliable instrument to assess multidimensional adjustment of French-speaking lower limb amputees. This questionnaire can be used for both clinical assessment and research purposes.