Analyse morphologique des emprunts du dêgha, langue gur de Côte d’Ivoire

Abstract

Résumé : Le contact étroit entre les langues favorise des relations entre elles. Cette interaction linguistique semble avoir une conséquence sur ces langues, car elle constitue l’une des conditions du phénomène d’emprunt linguistique. Ce qui semble intéressant ici, c’est que l’adaptation du mot dans la langue réceptrice ne se fait pas par un hasard. D’autant plus que chaque langue a sa propre structure, son propre fonctionnement, d’où un locuteur est susceptible d’utiliser indifféremment le lexique d’une langue à une autre. Cette étude, à travers une approche morphologique se veut de comprendre les modifications qui se manifestent au niveau du mot emprunté dans la langue dêgha. Tout en postulant que toute langue a recours à des emprunts et fournit des emprunts à son tour, dans une certaine mesure. Et qu’ils concernent divers degrés de tous les domaines de la langue (lexicaux, grammaticaux, morphologiques, syntaxiques, phonétiques, prosodiques). En clair, cette étude va déterminer le processus d’intégration des emprunts dans la langue dêgha, car les emprunts d’une langue présentent des degrés différents de réalisations de ce processus. Mots-clés : contact, langue, adaptation, modification, interaction linguistique et emprunt