Russian Linguistic Bulletin (Aug 2023)
ТИПОЛОГИЯ БИБЛЕИЗМОВ КАК ЭЛЕМЕНТОВ РЕЛИГИОЗНОГО ДИСКУРСА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ)
Abstract
Настоящее исследование посвящено изучению элементов религиозного дискурса на материале текстов художественной литературы и созданию комплексной типологии их анализа. В рамках работы была рассмотрена сущность понятия «библеизм» как лексического выражения концептов христианского религиозного дискурса. С опорой на теорию речевых актов и теорию интертекстуальности были обобщены и представлены функции, выполняемые библеизмами в структуре художественного текста. С учетом результатов теоретической части исследования была разработана классификация, учитывающая одновременно несколько параметров, особенно важных при анализе библейской лексики (степень соотнесенности лексической единицы со Священным Писанием, наличие или отсутствие метафоричности и структурный состав) и, соответственно, способствующая грамотному восприятию религиозных концептов и их корректному употреблению. Полученная в ходе исследования классификация была успешно апробирована на материале сборника детективных рассказов «Неведение отца Брауна» христианского мыслителя, классика английской литературы Г.К. Честертона. Основными методами данного исследования послужили: обобщение, количественный анализ, метод сплошной выборки, графический метод, метод контекстуального и интертекстуального анализов, а также метод анализа данных «дерево решений».Выявленные в произведении библеизмы были проанализированы согласно разработанной классификации. Анализ собранных статистических данных позволил сделать выводы относительно закономерностей, имеющих место при употреблении лексики библейского происхождения в анализируемом художественном тексте, согласно которым с точки зрения степени соотнесенности библеизма со Священным Писанием, а также наличия/отсутствия метафоричности наиболее многочисленной является группа библеизмов, которые отсутствуют лексически в тексте Священного Писания, но находятся с ним в семантической связи. Было выявлено, что наиболее частотным структурным типом являются библеизмы-слова.
Keywords
