O modalnim glagolima MUST i MAY u engleskom jeziku i njihovim ekvivalentima MORATI i MOĆI u srpskom jeziku

Abstract

Dvosmislenost modalnih izraza između korijenskih i epistemičkih značenja svojstvena je mnogim jezicima. U radu se analiziraju značenja koja modalni glagoli must i may u engleskom jeziku imaju kao nosioci korijenskih i epistemičkih značenja. Zatim se analiziraju značenja njima odgovarajućih modalnih glagola u srpskom jeziku, morati i moći. Cilj rada je da se ispita u kojoj mjeri se značenja ovih modalnih glagola poklapaju u dva jezika. Model koji se koristi prilikom analize modalnosti je teorija metaforičkog proširenja prema kojoj se modalni glagoli posmatraju kao metafore (odsustva) sila i prepreka. Zaključak je da se engleski i srpski, kada je riječ o ovim modalnim glagolima, u potpunosti poklapaju na semantičkom nivou.

Keywords

• korijenska modalnost
• epistemička modalnost
• modalni glagoli
• morati
• moći
• metaforičko proširenje
• sile
• prepreke