"Grito Noturno": sobre uma tradução literária ilustrada

Abstract

Analisa-se o processo de feitura de uma tradução ilustrada, a HQ baseada no homônimo poema em prosa do poeta ítalo-argentino Severino Di Giovanni, intitulada “Grito Noturno” (2012), através de uma entrevista realizada com a ilustradora Aline Daka, e com base nos conceitos de palavras vs imagem, signo verbal vs signo não verbal, próprios da tradução intersemiótica.

Keywords

• Tradução intersemiótica
• história em quadrinhos
• Severino Di Giovanni
• Aline Daka