Synergies Pays Germanophones (Dec 2017)
Der göttliche Sieburg? Die Rezeption von „Gott in Frankreich?“ in Deutschland und Frankreich
Abstract
Friedrich Sieburg, correspondent allemand du journal " Frankfurter Zeitung " à Paris pendant les années 1920, s’impose définitivement dans la conscience des deux pays comme "connaisseur " avec son livre « Gott in Frankreich ? Ein Versuch » paru pour la première fois en 1929. Peu d’intellectuels polarisent tant leurs contemporains que Sieburg. C’est exactement ici que l’article trouve sa place : une image différenciée de l’accueil général dans l’entre-deux-guerres, de la réception du public dans les deux pays (l’œuvre parait pour la première fois en France en 1930 avec l’intitulé « Dieu est-il français ?) sera dressée pour plus comprendre le phénomène Sieburg et la fascination exercée par lui. Cette question est particulièrement intéressante parce qu’il y a des éditions différentes du livre pour le public français et le public allemand car l’éditeur Bernard Grasset édulcore et modifie la version originale en allemand pour le public français.
