O metodologiji istraživanja lažnih prijatelja između izabranih mjesnih govora kajkavskog narječja

Abstract

U radu se govori o mogućoj metodologiji istraživanja lažnih prijatelja između odabranih mjesnih govora kajkavskog narječja (i između onih koji pripadaju istom dijalektu i između onih iz različitih dijalekata). Budući da se često radi o bitno različitim fonološkim sustavima, vrlo je važno utvrditi realne parametre u definiranju fonoloških kompromisa između mogućih parova lažnih prijatelja, tj. koje se fonološke razlike između dvaju uspoređivanih sustava mogu zanemariti, a da slične riječi dobiju takav status. Propituje se i sinkronijski pristup u istraživanju lažnih prijatelja jer često nije lako utvrditi radi li se o starijem značenju ili semantičkoj prilagodbi novijeg datuma koja je nastala zbog utjecaja hrvatskog standardnog jezika i potrebe da se imenuju i suvremene realije. Na temelju skupljene građe analiziraju se razlozi nastanka parova lažnih prijatelja. Ukratko se prikazuje i suvremena podjela parova lažnih prijatelja njemačke lingvistice Annette Kroschewski.

Keywords

• lažni prijatelji između mjesnih govora
• kajkavsko narječje
• podjela parova lažnih prijatelja
• razlozi nastanka parova lažnih prijatelja