Ile jest słów pochodzenia ukraińskiego we współczesnej polszczyźnie ogólnej?

Abstract

HOW MANY WORDS OF UKRAINIAN ORIGIN ARE THERE IN MODERN GENERAL POLISH? The answer the question posed in the title is by no means simple. So far, no analytical-synthetic work has appeared which would constitute a summary of detailed studies within the aforementioned area. In the article, the author cites and confronts quantitative data taken from the most important studies devoted to the issue of lexical influences of the Ukrainian language on contemporary general Polish, and the latest lexicographical sources. For the time being, we must be satisfied with the statement that the list of Ukrainianisms (rutenisms) in contemporary Polish general language includes between 106 and 366 words. This state of affairs certainly does not bring pride to Polish linguistics.

Keywords

• język ukraiński
• język polski
• zapożyczenia
• dane ilościowe