De l’enjeu thématique de l’œuvre littéraire a son adaptation cinématographique : Half of a yellow sun de Chimamanda Ngozi Adichie versus Half of a yellow sun de Biyi Bandele

Abstract

Résumé : L’adaptation littéraire est un fait ancien. S’il persiste encore de nos jours, c’est que la littérature continue de fournir de la matière à adapter. A observer certaines adaptations, il ressort que le phénomène est à priori basé sur la thématique de l’œuvre adaptée. L’étude du cas de Half of a Yellow Sun (2006) de Chimamanda Ngozi Adichie a pleinement confirmé l’hypothèse. De cette œuvre qui traite des causes et des conséquences de l’inoubliable guerre de Biafra, vécu par deux principaux couples également confrontés aux soubresauts de l’amour, Biyi Bandele nous réinvesti les thèmes de guerre et d’amour narrés sous des techniques cinématographiques. Que ce soit à partir des scènes, des dialogues ou du décor, Biyi Bandele a tout mis en œuvre pour faire passer les thèmes de l’œuvre source qu’il adapte. Cette étude vise donc à montrer que l’adaptation littéraire au cinéma est un fait certes profitable au cinéaste, mais c’est avant tout provoqué par la qualité de l’œuvre littéraire. Mots-clés : Adaptation, thématique.