Tạp chí Khoa học và Công nghệ (Apr 2024)
Lời đề từ trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy (A. S. Pushkin) qua bản dịch của Cao Xuân Hạo
Abstract
Tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của Pushkin được các nhà nghiên cứu đánh giá là “cuốn bách khoa toàn thư” bằng văn xuôi về đời sống Nga cuối thế kỉ XVIII. Trong tác phẩm này, Pushkin thể hiện mình là một nhà văn-nghệ sĩ biết kết hợp sự thật trong việc phản ánh đời sống thực tại với cách diễn đạt đặc biệt đầy thi vị, với vẻ đẹp chân thực tuyệt vời. Bài viết tập trung phân tích những lời đề từ - những cấu trúc cú pháp đặc biệt có vai trò quan trọng trong kết cấu tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A. S. Pushkin, thể hiện chủ đề tác phẩm, góp phần hé lộ cho độc giả về diễn biến của cốt truyện và số phận của các nhân vật. Trên cơ sở đối chiếu bản dịch với nguyên tác, bài viết làm rõ ưu điểm và hạn chế của các phương thức chuyển ngữ mà dịch giả Cao Xuân Hạo đã sử dụng nhằm truyền đạt được tính hình tượng và ý nghĩa sâu xa của những lời đề từ trong thiên tiểu thuyết.
