Transposición de El Húsar de la Muerte de Pedro Sienna por el colectivo La Patogallina

Abstract

Este trabajo analiza la “adaptación” del filme El húsar de la muerte de Pedro Sienna, realizada por el colectivo La Patogallina. Se explora el vínculo entre ambas obras desde la transposición; la relación entre el lenguaje cinematográfico silente y el teatral, así como los alcances políticos de la obra de teatro. Para ello, se repara en la celebridad de película, en la popularidad del personaje Manuel Rodríguez, en las características de la obra de teatro y en las operaciones narrativas y estéticas de la transposición. Con ello, La Patogallina construiría una pieza que homenajea tanto el código del cine silente desde el lenguaje teatral como a la figura de Manuel Rodríguez, actualizando su sentido político y el de su lucha en el Chile contemporáneo.

Keywords

• transposición
• el húsar de la muerte
• lenguaje teatral
• cine silente
• actualización