СПЕЦИФИКА МЕТАФОР, ФУНКЦИОНИРУЮЩИХ В ТЕКСТАХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ГИМНОВ МОНАРХИЙ

Abstract

В статье ставится целью провести сопоставительный анализ метафор, функционирующих в текстах государственных гимнов монархий разных этнокультурных сообществ; выявить универсальное и культурно-специфическое в наборе используемых метафор; рассмотреть, как представлен образ монарха – главы государства. Для исследования отобраны тексты государственных гимнов Великобритании, Бельгии, Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ), Таиланда. В качестве универсальной специфики в текстах всех проанализированных гимнов было выявлено использование антропоморфных метафор, среди которых подавляющим большинством являются физиологические метафоры, зарегистрирована также метафора родства. Культурно-специфические особенности состоят в следующем: криминальная метафора и метафора правосудия зарегистрированы только в гимне Великобритании. Метафора богоизбранности выявлена в текстах гимнов Великобритании и ОАЭ, различие состоит в субъекте богоизбранности: в тексте гимна Великобритании избранником Бога является король, в тексте гимна ОАЭ – вся страна. Артефактная метафора, а именно метафора строительства дома зарегистрирована только в гимне ОАЭ. Образ монарха занимает центральное место в гимне Великобритании; в гимне Бельгии фигура короля является одним из трех главных атрибутов; в гимнах ОАЭ и Таиланда монарх вообще не упоминается.

Keywords

• метафора
• государственный гимн
• образ монарха
• metaphor
• national anthem
• monarch's image