Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart

Abstract

Three transpositions of Pluie et Vent sur Télumée Miracle by Simone Schwarz-Bart will be studied here: a French version annotated in English by Alfred Fralin and Christiane Szeps, an English translation by Barbara Bray and a German translation by Udo Schlögl. We will highlight the problems encountered in reading and translating this Caribbean novel and the various strategies used to solve them.Simone Schwarz-Bart, Caribbean novel, English and German translation, inhabited language, Creole, Over/Under-translation, transparency, diglossia

Keywords

• Simone Schwarz-Bart
• roman caribéen
• traduction anglaise et allemande
• langue habitée
• créole
• sur/sous-traduction