Entre el sustantivo y el verbo: las nominalizaciones del mapuche ranquelino

Abstract

El ranquel es una variedad de la lengua mapuche hablada en la provincia de La Pampa, Argentina. Hoy día esta variedad se halla en un proceso avanzado de muerte. A partir de un corpus recogido en el oeste pampeano, donde se encuentra la única reserva ranquel existente en la actualidad, se observa la presencia de cuatro formas no finitas (fnf) o nominalizaciones. Las fnf del verbo mapuche se producen al agregar los sufijos derivativos -lu ~ –lo, -(ü)n, -(e)l y –(ü)m a los monemas verbales, y se caracterizan por funcionar como núcleo de las cláusulas subordinadas. Por sus determinaciones, se hallan a medio camino entre el verbo y el sustantivo. Nos interesa especialmente establecer la gradación que existe entre ellas, es decir, cuáles son las que se acercan más al verbo y cuáles al sustantivo.

Keywords

• Sufixos derivativos. Formas não-finitas. Nominalização. Nomes. Verbos. Língua mapuche.