Способы использования и трансформации фразеологизмов в английских и немецких СМИ

Abstract

Данная статья посвящена рассмотрению трансформаций фразеологических единиц в современной прессе на английском и немецком языках. Цель исследования: проследить особенности и функции трансформаций фразеологизмов в новостных публикациях средств массовой информации. Фразеологические преобразования рассматриваются как творческая деятельность автора, с их помощью передается дополнительный смысл в оценке политических событий. Авторы статьи приходят к выводам, что преобразованные фразеологические единицы в прессе обладают большей экспрессивностью и эмоциональностью, т.к. в данных фразеологизмах обыгрывается компонентный состав единицы и смысл текста. Методы исследования: описательный, сопоставительный, компонентный и контекстный анализы.

Keywords

• язык прессы
• фразеологизмы
• трансформации фразеологических единиц
• виды трансформаций фразеологизмов
• press language
• phraseological units
• transformations of phraseological units
• types of transformations of phraseological units