Ibérica (Apr 2008)
Uso y funciones comunicativas de los atenuantes retóricos en la memoria de arquitectura: un estudio inglés-español
Abstract
La atenuación retórica es un fenómeno con múltiples facetas que puede abordarse desde distintos puntos de vista y que integra factores semánticos, pragmáticos y cognitivos. El presente trabajo pretende integrar todos estos factores, ofreciendo una aproximación al estudio en inglés y español sobre el uso y los objetivos comunicativos de los mecanismos de modulación del discurso en una memoria de arquitectura, tratando de discernir cuál es la función retórica predominante en cada una de las secciones de la memoria, cuáles son los medios empleados para realizar dicha función y en cuál de estas secciones queda más patente la intencionalidad del autor. El análisis de los textos que constituyen el corpus parece apuntar a que el fenómeno de la atenuación retórica en el género de la memoria de arquitectura atiende a tres objetivos comunicativos fundamentales: expresar el deseo del autor de mostrar deferencia y cortesía hacia su audiencia, manifestar su necesidad de protegerse frente a las posibles consecuencias negativas de haberse equivocado en sus apreciaciones y evidenciar su consideración sobre el grado de precisión que es necesario alcanzar con su comunicación.
