Абайдың «Масғұт» поэмасының Қытайда аударылуы мен зерттеулі жөнінде. Исследования о поэма «Масгут» Абая в Китае.

Abstract

Мақалада қытайдағы Абай шығармаларын зерттеуші Ха Хуаньчжаңның Абайдың «Масғұт» поэмасын қытай тіліне аударуы және ол туралы зерттеулеріне жан-жақты талдау жасалынады. Сонымен қатар, Абай шығармалары ішіндегі поэмаға қатысты өлеңдерінің қытай тіліне аударылуы мен зерттелуін қарастырып, қытай зерттеушілерінің Абай шығармасына берген бағаларына сараптама жасалады. В статье приводится разносторонний анализ, а также исследования перевода на китайский язык поэмы Абая «Масгут» китайского исследователя творчества Абая Ха Хуаньчжана. Наряду с этим, рассматривая перевод и исследования стихов, относящихся к поэме, в произведениях Абая, делается заключение об оценке произведения Абая китайскими исследователями.

Keywords

• Абай
• Масғұт
• поэма
• Ха Хуаньчжаң
• аударма
• құндылық