ASPECTS TEXTUELS DE LA PRIÈRE : LE NOTRE PÈRE ET SES RETRADUCTIONS

Abstract

La prière formalisée, en tant qu'unité textuelle, est originairement un acte de parole dont la codification écrite régit l'usage oral. Le statut textuel particulier est engendré par le fait que la prière n'a de sens pragmatique que lorsque son énonciation se perpétue quotidiennement dans la pratique religieuse du locuteur. Par cet aspect itératif, le sens de la prière est optimal quand le texte reste stable, c'est-à-dire intouché. Le texte du Notre Père, prière chrétienne la plus ancienne, se retrouve en 2017 dans une situation singulière, parce que l'Église catholique annonce une modification officielle de la sixième demande qui précisera le sens du verset « ne nous soumets pas à la tentation » en le reformulant par « ne nous laisse pas entrer en tentation ». Cette rectification est produite par une réflexion théologique du contenu de la demande. Le verset réinterprété apportera un changement prescrit à l'usage de la prière en imposant cette correction réfléchie du contenu sémantique à la pratique quotidienne du texte sacré.

Keywords

• analyse textuelle
• le Notre Père
• prière
• traduction des textes sacrés
• retraduction