Maǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-ādāb Ǧāmiʿaẗ Būrsaʿīd (Jul 2022)
A Sociocognitive Discourse Study of Racism in Iago's Speech in Shakespeare's Othello
Abstract
The aim of this study is to conduct a sociocognitive analysis of Iago's speech in Shakespeare's Othello. The sociocognitive discourse is used as a methodological tool to uncover the cognitive complexity of Iago, and to explore how his metaphorical and lexical choices reflect a racial tendency among a portion of people in Elizabethan society. Iago’s speech is perused through an in-depth analysis of conceptual metaphor and lexicality. The findings of the study show that Iago uses the conceptual metaphor MAN IS ANIMAL to highlight Othello’s negative characteristics, such as stupidity, foolishness, and ugliness in terms of animal behaviour. Iago’s hidden thoughts and plans to manipulate and control Othello’s feelings towards Desdemona are depicted through the BODY PART IS A WHOLE PERSON metaphor. As for lexicality, Iago uses two lexical processes, overlexicalization and relexicalization. In the former, he uses synonymous and near-synonymous items to highlight positive self-presentation (himself) and negative other-presentation (Othello). In the latter, relexicalization, Iago avoids referring to Othello by his actual names or good attributes, but rather by personal pronouns or by nationality. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل معرفي اجتماعي لکلام ياجو في مسرحية عطيل لشکسبير. تستخدم الدراسة الخطاب المعرفي الاجتماعي کأداة منهجية لکشف التعقيد المعرفي الإدراکي لشخصية ياجو، إذ أن اختيار المفردات والعبارات المجازية لهذه الشخصية يعکس نزعة عنصرية کانت سائدة بين شريحة من البشر في المجتمع الإليزابيثي في تلک الحقبة. وتقوم تلک الدراسة على تحليل تفصيلي للإستعارة المفاهيمية والمفردات المعجمية في کلام ياجو. وخلصت الدراسة إلى أن ياجو استخدم الإستعارة المفاهيمية "الإنسان حيوان" لإبراز السمات السلبية في شخصية عطيل کالغباء والحمق والقبح ومقارنتها بمثيلاتها في عالم الحيوان. کشفت الدرسة أيضًا أن استخدام ياجو للإستعارة المفاهيمية "عضو الجسم هو الشخص کامًلا" تبين ما يضمره من أفکار وخطط للتلاعب بعطيل والسيطرة على مشاعره تجاه ديدمونة. وبينت الدراسة أيضًا أن ياجو کان يستخدم نوعين من الصياغات المعجمية لإبراز مشاعره العنصرية تجاه عطيل. الصياغة الأولى وهي المبالغة المفرداتية (Overlexicalization) تتمثل في استخدام ياجو للمتردافات لإبراز التصوير الإيجابي للنفس والتصوير السلبي للآخر متمثلًا في شخصية عطيل. أما الصياغة الثانية فهي إعادة بناء المفردة (Relexicalization) وقد استخدمها ياجو لتجنب ذکر عطيل بالاسم – بدافع من العنصرية – واستخدم بدلًا من ذلک إما الضمائر الشخصية أو الإشارة لعطيل بصفات مشتقة من بلد المنشأ.
Keywords
