Russian Linguistic Bulletin (Aug 2024)
МИЛИТАРНЫЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ КОЛЛОКАЦИИ КАК ИНСТРУМЕНТ ПОЛЯРИЗАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ВОЕННО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
Abstract
Статья посвящена анализу милитарных коллокаций, функционирующих в современном англоязычном военно-публицистическом дискурсе. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые обосновывается способность милитарных терминологических коллокаций выступать маркерами репрезентации бинарной оппозиции «свои» – «чужие» в англоязычном военно-публицистическом дискурсе. Эмпирической базой исследования являются милитарные терминологические коллокации, извлеченные из аналитических статей электронных версий изданий The Washington Post и The Guardian, в которых освещается конфликт на Украине в 2023 г. Основными методами исследования выступают комбинаторно-семантический анализ, контекстуальная интерпретация, описательный метод, метод корпусно-ориентированного дискурс-анализа. Анализ материала исследования показал, что милитарные терминологические коллокации с компонентами Russian, Russia и Ukraine являются одним из инструментов поляризации военно-публицистического дискурса. Данные коллокации используются для выражения недружественного отношения западных стран по отношению к России. С помощью программы Antconc была установлена синтагматическая сочетаемость коллокатов Russian, Russia, Ukraine с военными терминами и выделены основные модели милитарных терминологических коллокаций с исследуемыми коллокатами. Автор обосновывает идею о том, что не только семантика, но и структура коллокаций играет важную роль в актуализации негативной репрезентации страны, входящей в круг «чужих». В результате исследования автор приходит к выводу, что современный англоязычный военно-публицистический дискурс характеризуется враждебностью по отношению к России и ориентирован США и странами, поддерживающими проамериканскую политику, на разделение мира на «своих» и «чужих».
Keywords
