Slavistična Revija (Jan 2019)
Независимые да-формы в вопросительных предложениях в болгарском языке (в сопоставлении с русским)
Abstract
В статье проанализированы возможности реализации общефактического значения НСВ в болгарских самостоятельных общих да-вопросах без частицы ли. Анализ показал, что в да-вопросах могут использоваться презенс (хотя и с некоторыми ограничениями на форму грамматического лица глагола) и перфект, однако не во всех формах возможна интерпретация НСВ как общефактического. В презенсе реализуется общефактическое значение НСВ, называющее конкретное единичное действие, мыслимое как факт (единично-фактическое). В русском им соответствуют вопросы с инфинитивом глаголов как СВ, так и НСВ. В обоих языках возможна конкуренция видов. Если же вопрос касается плана прошедшего, то формы перфекта в болгарском и соответствующие им формы прошедшего времени в русском могут выражать как конкретно-референтную, так и экзистенциальную разновидность и общефактического значения. В последнем случае конкуренции с СВ не возникает
