THE COGNITIVE FUNCTION OF THE LANGUAGE AS A NEUTRALIZER OF INTERLINGUAL ASYMMETRY

Abstract

The article deals with an attempt to show that the comparative-typological researches, conducted in the framework of closely related languages and at the level of unrelated langua-ges, reveal the irrefutable fact that, first of all, the system features of a single natural language lie in the basis of all the differences (lexical, semantic and syntactic). The neutralizer of the interlingual asymmetry that inevitably appears between the compared linguistic systems becomes a cognitive approach to language learning. It may be illustrated by some discrepancies between the French and the Russian language systems that appear on the grammatical and lexical levels transferring some grammatical categories and interlingual lexical homonyms. The cognitive approach to language learning that lies in the basis of the formation of some interlingual lexical homonyms, shows that their values are rarely the same, and the situation where the amount of the value of this kind of vocabulary has significant differences, is quite stereotyped and neutral.In the practice of translation, based on the various manifestations of the relations between the different linguistic cultures, a situation becomes enough frequency where the choice of meanings of different level – not grammatical, lexical or syntactic – is simply inevitable to transfer of any grammatical category, which has no formal counterpart in another language system.

Keywords

• contrastive linguistic
• categorical meaning
• functional differences
• interlingual asymmetry
• cognitive function of the language