Synergies Algerie (Apr 2017)
Le voyage comme élément de la construction identitaire chez Nina Bouraoui
Abstract
Nina Bouraoui est une romancière franco-algérienne. Elle a un rapport particulier avec ses deux pays : la France, pays de la mère, et l’Algérie, patrie du père et de l’enfance ; ce rapport complexe, fait d’attachement et de rejet, se situe dans l’être même de l’auteur, puisque Nina Bouraoui est à la fois française et algérienne. En confrontant ses textes, nous avons constaté que la ressemblance est frappante par rapport au dispositif d’énonciation : pratiquement ce sont toujours des narratrices désignées par un « je » omniprésent et qui semblent n’avoir qu’elles-mêmes comme centre d’intérêt. Ce « je », et pour d’innombrables raisons, se trouve dans des lieux éloignés, séparés par l’Histoire, par les traditions, il connait alors un déséquilibre intérieur, et demeure toujours partagé entre de multiples allers et retours réels et fictifs entre la France et l’Algérie. En détresse de n’être pas un, mais également de n’être pas deux, le Moi désire s’échapper à la réalité qui ne lui convient pas par le voyage qui semble être une planche de salut lui permettant de recréer le réel ailleurs, dans d’autres lieux. Cet article propose une réflexion sur le voyage, qui se révèle à la fois comme une composante à part entière de la construction dynamique du Moi chez l’auteur, et comme une fuite devant ses maintes interrogations identitaires.
