ФУНКЦИИ КОМПЛИМЕНТА В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ РЕЧЕВОМ ЭТИКЕТЕ

Abstract

Статья посвящена описанию функций комплимента в речевом этикете в китайской и русской лингвокультурах. Исследование языковых средств и приемов речевого этикета мы проводим в рамках лингвопрагматики речевого общения. Комплимент рассматривается как один из эффективных способов общения, используемых коммуникантами в процессе межкультурной языковой коммуникации на примере китайского и русского языков.Важной особенностью речевого этикета является отражение в нем культуры народа и национальной специфики речевого поведения. Речевой этикет включает в себя коммуникативно значимые смыслы: социальный, интернациональный, эмоционально-оценочный. Выявление и понимание этих смыслов невозможны без учета национальной специфики. Выделяется лингвокультурный аспект изучения комплимента в китайском и русском речевом этикете, что является новизной настоящего исследования. В статье рассматриваются некоторые функции комплиментов: функция установления и поддержания гармоничных межличностных отношений, функция извинения и смягчения конфликта, функция благодарности. На материале художественного текста нами описываются способы выражения комплимента в китайском и русском языках. В процессе исследования выявлено, что комплименты в русском языке выражаются в прямой форме, а в китайском языке по традиционному принципу.

Keywords

• комплимент
• речевой этикет
• функции комплиментов
• межкультурная коммуникация
• compliment
• speech etiquette
• function of compliments
• intercultural communication