Translinguando espaço? Discursos metalinguísticos de jovens moçambicanos sobre `languaging´

Abstract

O presente estudo explora as práticas de `languaging´ entre jovens moçambicanos plurilíngues com base em discursos de metalinguagem e em luz das mudanças na ecologia linguística trazidas pela expansão da língua portuguesa em Moçambique no período pós-independência. Discute, para além disso, a hipótese de novas praticas de `languaging´ emergindo entre jovens plurilíngues e que podem ser vistas na perspectiva de `translanguaging´ e como `translanguaging space´ (GARCÍA e WEI, 2014; WEI, 2011). Os nove participantes provêm de duas províncias diferentes de Moçambique, Nampula e Maputo. A abordagem é multimodal e multimetodológica e baseia-se em entrevistas autobiográficas, observação e discursos metalinguísticos e inclui materiais áudio e vídeo. Os resultados confirmam a emergência de novas práticas de `languaging´ que os jovens preferem e usam na comunicação entre pares. A criatividade e o espírito crítico salientados por Wei como elementos chave das práticas de `translanguaging space´ (WEI, 2011) verificam-se e são vistas como construção de espaço (LEFEBVRE, 1991) ou reivindicação do(s) espaço(s) e, entre outros, do posicionamento histórico e cultural da ideologia mono-glóssica do Português nos espaços institucionais.

Keywords

• multilinguismo
• languaging
• translinguando espaço
• descolonização
• Moçambique