MORLACII/VLAHII DIN DALMAŢIA – ÎNTRE TRADIŢIE ŞI MODERNIZARE LA ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XIX-LEA

Abstract

În izvoarele medievale, populaţia românească de pe ţărmul Dalma­ţiei şi din Peninsula Istria este cunoscută în istorio­grafia românească sub numele de istroromâni, iar în documentele vremii apare şi sub numele de morlaci. Arhivele din Franţa conţin încă surse documentare inedite despre românii de la nordul Dunării şi din Peninsula Balcanică. Rapoartele sunt redactate fie de ofiţeri francezi, fie de persoane din elita naţiunilor supuse de Napoleon. Din această categorie face parte şi memoriul elaborat în 1806 de colonelul Antoine Zulatti, referitor la reforma şi regulamentul morlacilor din Dalmaţia. Memoriul costituie o frescă a realităţilor societăţii morlace, aflată în stadiul pierderii identităţii lingvistice, dar foarte conservativă în ceea ce priveşte obiceiurile, tradiţiile şi sărbătorile.DALMATIAN MORLACHS/VLACHS – BETWEEN TRADITION AND MODERNIZATION AT THE BEGINNING OF THE 19TH CENTURYIn medieval sources, the Romanian population on the coast of Dalmatia and in the Istria Peninsula is known as Istro-Romanians in Romanian historiography, but documents of the time also record it as Morlachs. The archives inFrance still contain unpublished documentary sources about the Romanians in the north of the Danube and in theBalkan Peninsula. The reports are written either by French officers, or by people in the elite of the nations subjected by Napoleon. This is the case of the memoir drafted in 1806 by Colonel Antoine Zulatti on the reform and regulation of Dalmatian Morlachs. His memoir constitutes an epic on the realities of the Morlach society at the stage of losing its linguistic identity, but very conservative in terms of its customs, traditions and holidays.

Keywords

• Morlachs, Vlachs, Colonel Zulatti, Dalmatia, tradition, modernization.