Russian Linguistic Bulletin (Sep 2024)
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И СЛОВОИЗМЕНЕНИЕ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ КАК ЭЛЕМЕНТЫ АДАПТАЦИИ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В ЭСКИМОССКОМ ЯЗЫКЕ
Abstract
В статье рассматриваются словообразовательные и словоизменительные глагольные формы как способы адаптации русских заимствований в языке азиатских эскимосов.Вопросы, связанные с исследованием языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, а язык азиатских эскимосов к ним относится, актуальны из-за малой степени разработанности некоторых лингвистических разделов, а также из-за малочисленности этноса, который практически русскоязычный. В целях сохранения и развития эскимосского языка важно зафиксировать представленное исследование.Цель работы – выявить словообразовательную структуру эскимосских глаголов, заимствованных из русского языка. В работе использовались методы: метод частичной выборки, описательный и сравнительно-сопоставительный методы. По итогам проведенного исследования сделаны выводы:- Современный эскимосский язык существенно обогатился русскими заимствованиям в результате исторических, социокультурных и языковых контактов;- Адаптация эскимосских глаголов, заимствованных из русского языка, происходит по законам языка-реципиента;- Эффективными видами адаптации глаголов являются суффиксальный и бессуфиксальный способы словообразования;- В результате лексико-грамматическая трансформации эскимосских глаголов, заимствованных из русского языка, выявлены словообразовательные модели, характерные и для русского языка. Результаты исследования могут быть использованы на занятиях по изучению лексикологии и грамматики эскимосского языка образовательных учреждениях: в институте народов Севера РГПУ им.А.И. Герцена (г. Санкт-Петербург), в Чукотском многопрофильном колледже (г. Анадырь), в школах Чукотского автономного округа, где изучаю эскимосский язык. Перспективы дальнейшего изучения и исследования особенностей фонетической, грамматической и семантической адаптации может способствовать созданию эмпирической обоснованности теории заимствования.
Keywords
