Los vaivenes de una historia literaria. El «Essai historique sur la Littérature des Romains» (1751)

Abstract

Hemos logrado dilucidar el origen del ensayo titulado “De la literatura de los romanos” publicado en el Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa el año de 1789. Se trata de la traducción del “Essai Historique sur la Littérature des Romains”, publicado en el Journal de Trevoux en 1751, que, a su vez, es traducción y adaptación del “Essay Concerning the Roman Learning”, incluido en el libro Romae Antiquae Notitia: Or, The Antiquities of Rome, de Basil Kennett, publicado inicialmente en 1696. Tanto el cambio de lengua (inglés, francés y español) como de época (1696, 1751 y 1789) en cada documento va a configurar una doble transferencia cultural observable, sobre todo, en la idea de que el poder monárquico de Augusto no fue la causa de la decadencia militar y artística de Roma.

Keywords

• historia literaria
• decadencia
• poder monárquico
• augusto
• montesquieu