TradTerm (Dec 2023)
Árvores de domínio em Língua Brasileira de Sinais: uma proposta possível
Abstract
Este texto relata uma etapa de uma pesquisa de doutoramento em vias de finalização sobre padrões da Definição Terminológica (DT) aplicáveis à Língua Brasileira de Sinais (Libras) e à Terminografia de Libras. A base teórica da pesquisa provém de estudos que lidam com a prática terminográfica em línguas orais (FELBER, 1984; CREMONESE, 2007; BOJANOSKI, 2018; KRIEGER & FINATTO, 2018) e em Libras (FELTEN, 2016; FELTEN & FINATTO, 2021; FELTEN, 2022). Apresentam-se os passos metodológicos utilizados para propor uma organização de termos e sinais-termo em campos semânticos, dispostos em árvores de domínio, seguidos de algumas considerações sobre os critérios utilizados para a sua concepção. Reconhece-se a importância das árvores de domínio para apoiar a organização de um glossário de Ciências Humanas e são apontados alguns desafios encontrados ao longo do processo. Como resultado, apresentam-se as árvores de domínio elaboradas em língua portuguesa e em Libras.
