Osmanli Bilimi Arastirmalari (Jan 2020)
Fuad Koprulu’nun “Turk MusIkisi Tarihi” Baslikli Yazisinin Cevirisi
Abstract
Istanbul Darulfununu Turk Edebiyati Tarihi muderrisi Mehmet Fuad Koprulu, Tevhid-i Efkar’da 1924 yilinda yayinlanan “Turk MusIkisi Tarihi” baslikli makalesinde, muzikolog ve besteci Rauf Yekta Bey’in daha once Paris’te yayimlanan “La Musique turque” (Turk Muzigi) baslikli yazisindan ovguyle bahsetmis ve yazinin icerigini ozetlemistir. Hem Koprulu’nun hem de Rauf Yekta Bey’in makaleleri, Turk Muzigi Tarihi bakimindan ayri ayri onemlidir. Koprulu, makalesinin sonunda, Rauf Yekta’dan bilimsel nitelikte bir “milli musIki” yazisi yazmasini istemektedir. Burada “milli musIki” denilen muzik Turk halk muzigidir. Peki, Turk halk muzigini “milli” kilan sebepler nelerdir? Neden “milli musIki” denilen bir anlayis var olmustur? Bu muzige atfedilen “milli”lik Rauf Yekta Bey’in bahsettigi “Turk MusIkisi”nde yok mudur? Tum bu sorularin cevaplari, yazilarin kaleme alindigi donemde etkili olan “Milliyetcilik” akimi ile yakindan iliskilidir. Osmanlinin son yillarinda baslayan bu akim, Turkiye’deki muzik kulturunu de derinden etkilemistir. Koprulu’nun yazisinin burada sunulan cevirisi, “milli musIki” dusuncesinin olusma nedenlerini ve surecini gostermek amaciyla yapilmistir.
Keywords
