Estudio comparativo de /s/ en el español de Puerto Rico y los dialectos cubano y dominicano

Abstract

Si bien el fonema /s/ es el más examinado del inventario español, escasean los estudios comparativos de sus realizaciones entre grupos de la diáspora hispana en Estados Unidos. Las comunidades donde conviven mexicanos y puertorriqueños han sido las de mayor interés para realizar estudios que comparen la producción de rasgos fonéticos por hablantes de dialectos distintos (Gosh 2005, Potowski 2008, Ramos-Pellicia 2012). Sin embargo, aparte de Lamboy (2004), desconocemos de trabajos en los que la variedad puertorriqueña se separe de su compartida etiqueta de “español caribeño” para estudiar, en una misma comunidad, las diferencias que presenta con los dialectos cubano y dominicano dentro de su patrón común de reducción del fonema. El presente estudio cuantitativo compara las realizaciones de /s/ producidas por hablantes puertorriqueños de Lancaster, Pennsylvania, con las producidas por cubanos y dominicanos de la misma ciudad. Se recogieron datos fonéticos, juicios verbales e información demográfica para estudiar la relación entre la producción de las variantes de /s/ y el grado de integración de los informantes a su comunidad nacional. Aunque los datos reflejaron una distribución similar del inventario alofónico en los tres grupos, entre los puertorriqueños se identificó la oclusiva glotal, una variante ausente del repertorio de los otros dos dialectos y que no se ha identificado previamente en los estudios del español puertorriqueño en Estados Unidos. Los resultados se discuten a la luz de la proficiencia bilingüe de los informantes, sus redes sociales y sus percepciones sobre el dialecto vernáculo y las otras variedades caribeñas.

Keywords

• Caribbean Spanish
• dialect contact
• phonetic variation
• social networks