ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АФРО-ПЕРУАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА

Abstract

В статье анализируются ключевые грамматические особенности афро-перуанского варианта испанского языка, сформированного в процессе контактного взаимодействия африканских языков и культур, испанского языка Испании, местных перуанских языков и культур. Доказано, что грамматический строй афро-перуанского варианта испанского языка подвержен значительному отклонению от нормы – испанского языка Испании в силу вынужденной адаптации к местным реалиям и нативизации. Доказано, что к наиболее частотным грамматическим трансформационным процессам самостоятельных частей речи принадлежат: несоответствие форм множественного числа имени существительного и согласующихся с ним прилагательного и/или местоимения, унификация спряжения глагола; к наиболее существенным грамматическим трансформационным процессам служебных частей речи относятся опущение или замена предлогов.

Keywords

• языковой контакт
• афро-перуанский вариант испанского языка
• нативизация
• грамматические изменения самостоятельных частей речи
• грамматические изменения служебных частей речи
• linguistic contact
• afro-peruvian variant of spanish
• nativization
• grammatical changes of independent parts of speech
• grammatical changes of service parts of speech