ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Abstract

Актуальность темы статьи обусловлена востребованностью перевода медицинской литературы с английского языка на русский. Целью статьи является акцентирование внимания на трудностях, которые возникают при данном узкоспециализированном виде перевода. В исследовании использованы описательный, структурный методы и метод компонентного анализа. На основании перевода медицинской литературы студентами Тверского ГМУ Минздрава РФ автор статьи выделяет и анализирует основные трудности, которые возникают при переводе медицинских текстов с английского языка на русский, такие как: ложная синонимия, перевод аббревиатур, наличие медицинских англицизмов, интерпретация эпонимов. В статье подчеркивается необходимость превентивного фокусирования внимания на вышеупомянутых проблемах перевода с английского языка на русский для грамотной и адекватной интерпретации медицинской литературы.

Keywords

• медицинская литература
• перевод
• ложная синонимия
• аббревиатура
• англицизм
• эпоним
• medical literature
• translation
• false synonymy
• abbreviation
• anglicism
• eponym