Научная терминология в технических текстах: лингводидактический аспект

Abstract

В современной дидактике существует теория компетентностного подхода к обучению и преподаванию учебных дисциплин. Целью данной статьи является рассмотрение вопросов формирования языковой и профессиональной компетенции у студентов при обучении тер­минологической лексике неродного языка на материале текстов технической специальности. Провозглашаемый в качестве основного коммуникативный метод не решает проблемы обучения научному стилю неродного языка. Поэтому в преподавании профессионального русского языка должны соединяться несколько подходов: системно-структурный, направлен­ный на усвоение норм языка, лингводидактический, представляющий методические приемы, коммуникативный, предполагающий понимание контекста, ситуации, компетентностный, связанный с вопросами соединения профессиональных и языковых знаний, и др. Такая мно­гоаспектная работа с терминологией способствует охвату большого числа вопросов, направ­ленных на детальное понимание научного текста и роли терминов в нем. Формальная ор­ганизация научного текста рассматривается как поверхностный уровень, эксплицирующий глубинный смысловой уровень. Для реализации задач дидактических, лингвистических, прагматических предлагаются текст и задания, в которых употребляются общенаучные и технические термины, предлага­ется составление логических схем с целью проверки уровня понимания профессионально ориентированного текста, лексики и грамматических форм. Устная речь формируется посред­ством пересказа текста, беседы на профессиональные темы. Терминологическая работа стро­ится с опорой на родной язык и с учетом терминологического поля, каковым является текст.

Keywords

• научный текст
• термин
• терминология
• терминологическое поле
• компетенция