Russian Linguistic Bulletin (Jul 2024)
ЭВФЕМИЗМЫ И НЮРНБЕРГСКИЙ ПРОЦЕСС: «ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЛАЗЕЙКА» ДЛЯ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ
Abstract
Данная статья посвящена анализу эвфемизмов в контексте Нюрнбергского военного трибунала. Исследование проводится на основании гипотезы о том, что, используя эвфемизмы, подсудимые пытались уйти от ответственности за совершенные ими преступления. При помощи эвфемизмов из секретного языка национал-социализма, а также слов, приобретающих эвфемистическую окраску только в конкретном контексте, подсудимые искажали реальность, то откровенно подменяя факты фальсификациями, то стремясь замаскировать свою преступную деятельность нейтрально коннотированными словами. Основная цель исследования: рассмотреть механизмы маскировки негативного значения при помощи эвфемизмов в контексте Нюрнбергского процесса. Для поставленной цели было необходимо решить следующие задачи: проанализировать теоретические работы, посвященные явлению эвфемии, и на их основе сформулировать релевантное для исследования определение понятия эвфемизм; найти в документации времен Третьего рейха эвфемизмы, относящиеся к так называемому секретному языку и проследить, в каком контексте найденные слова фигурировали во время Нюрнбергского процесса. Материалом для анализа послужили архивные материалы времен Третьего рейха, а также аудиозаписи Нюрнбергского военного трибунала. На основе проанализированного практического материала был сделан вывод о том, что подсудимыми применялись различные стратегии лингвистического манипулирования (перефразирование, уход в широкую семантику, метод иного толкования, апеллирование к трудностям перевода). Одной из основных стратегий стало активное применение эвфемизмов. Актуальность данного исследования заключается в его междисциплинарном характере – конкретное историческое событие (Нюрнбергский процесс) анализируется с лингвистической точки зрения, что вносит вклад в комплексное изучение Нюрнбергского процесса и, в частности, эвфемизмов, которые в данном историческом контексте раскрывают свой манипулятивный потенциал.
Keywords
